藏精阁

En français

FOR IMMEDIATE RELEASE

Media Contacts:
In Conakry, Randall Harbour, +224 68 62 57 06; 67 34 41 56;
Deborah Hakes, dhakes@emory.edu; phone until Nov. 3, 225 57 64 07 58; after Nov. 3, 231 (0)880731971

Conakry...Former Nigeria Head of State General Yakubu Gowon and Carter Center Vice President for Peace Programs John Stremlau will lead the Carter Center's international observation of Guinea's Nov. 7 runoff election. The Center's mission will deploy throughout the country 30 observers representing more than 13 nations.

Carterelection observation mission has been in Guinea since May 2010, at the invitation of CENI and MATAP. Long-term observers deployed throughout the country to assess election preparations were joined by a delegation of short-term observers for the June 27 first round of elections.

Carterappreciates the ongoing determination and leadership of Interim President General Sekouba Konaté to pilot the transition process in the spirit of the agreement signed in Ouagadougou on Jan. 15, 2010. We also note the important work being done by the monitoring committee set up by President Konaté and Guinean republican institutions, as well as numerous other Guinean and international partners.

We commend CENI, MATAP, and their partners for including the political parties at every stage of the electoral process. We believe this inclusive approach to decision-making will help ensure that election results will be accepted by both candidates and their allies. 
Guineans stand at the threshold of a new era. As this historic runoff election approaches, the Center urges the candidates and all Guineans to remain committed to a peaceful and inclusive process.

"A well-organized, transparent, and credible runoff election, with results accepted by all parties, will be a major step toward a promising future for the people of Guinea," said General Yakubu Gowon.

While this election represents an important political opening for the people of Guinea, future elections – legislative and municipal elections in the near future – will allow Guineans to continue along the path of democratization and ultimately to fulfill the potential of this beautiful country.

Our mission wishes to thank the Guinean authorities and people, who have warmly welcomed our observers in all regions. We stand by you on this historic occasion.

The Center's observation mission is conducted in accordance with the Declaration of Principles for International Election Observation and Code of Conduct adopted by the United Nations and endorsed by 35 election observer groups. The Center's assessments of the electoral process are made against Guinea's domestic law and international obligations for democratic elections.

####

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope."

A not-for-profit, nongovernmental organization, Carterhas helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. Carterwas founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide.

Le General Yakubu Gowon Dirigera La Delegation Du Centre Carter Dans Le Cadre De La Mission D'Observation Électorale Du 7 Novembre 2010

Le 2 Novembre 2010

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

CONTACT:
À Conakry: Randall Harbour, +224 68 62 57 06; 67 34 41 56
À Abidjan: Deborah Hakes:+225 57 64 07 58; or +231 (0)880731971;  dhakes@emory.edu

Conakry...Le Centre Carter annonce que le Général Dr. Yakubu Gowen, l'ex Chef-d'État du Nigeria, va diriger la délégation internationale  d'observation électorale conjointement avec le Dr. John Stremlau, Vice-président des Programmes pour la paix au Centre Carter. La mission du Centre Carter sera composée d'une trentaine d'observateurs provenant de  plus de treize pays et sera déployée à travers toute la Guinée.

La mission d'observation des élections du Centre Carter est en Guinée depuis mai 2010 suite à l'invitation de la CENI et du MATAP. Des observateurs de long terme qui ont été déployés  à travers le pays  pour évaluer les préparatifs des élections, furent rejoints par une délégation d'observateurs de court terme lors du premier tour des élections du 27 juin.

Le Centre Carter apprécie le leadership et la détermination continuelle du Président par intérim le Général Sekouba Konaté pour avoir dirigé le processus de transition dans le cadre de l'accord signé à Ouagadougou le 15 janvier 2010. Nous saluons l'important travail fourni par le comité de suivi et d'évaluation mis en place par le Président Konaté, les institutions républicaines guinéennes, ainsi que de nombreux autres partenaires guinéens et internationaux.

Nous félicitons la CENI, le MATAP et leurs partenaires pour avoir inclus les partis politiques à chaque étape du processus électoral. Nous pensons que cette démarche d'inclusion pour la prise de décision aidera à s'assurer que les résultats des élections soient acceptés par les deux candidats et leurs alliés.

Les guinéens sont au seuil d'une nouvelle ère. Vu que ce deuxième tour historique approche, le Centre appelle les candidats et tous les guinéens à rester engager dans un processus pacifique et unificateur. Nous resterons à vos cotés lors de cet évènement historique.

« Un deuxième tour des élections bien organisé, transparent et crédible, avec des résultats acceptés par toutes les parties, sera un grand pas vers un avenir prometteur pour le peuple de Guinée» selon le Général Yakubu Gowon.

Tandis que cette élection représente une importante ouverture politique pour le peuple de Guinée, les élections futures – législatives et municipales dans un proche avenir –permettront aux guinéens de continuer sur la route de la démocratie et finalement de jouir des énormes potentialités de ce beau pays.

Notre mission remercie les autorités et le peuple de Guinée qui ont chaleureusement accueilli nos observateurs dans toutes les régions.

La mission d'observation du Centre Carter en Guinée est conduite conformément à la Déclaration des principes pour l'observation internationale des élections et le Code de bonne conduite adopté par les Nations Unies et approuvé par 35 groupes d'observateurs des élections. Les évaluations du Centre concernant le processus électoral sont faites en prenant en compte la loi guinéenne et les obligations internationales pour des élections démocratiques.

####

Le Centre Carter a été crée en 1982 par l'ancien Président des Etats-Unis, Jimmy Carter et son épouse, Rosalynn, en partenariat avec l'Université Emory, afin de faire progresser la paix et d'améliorer les conditions de santé dans le monde entier. Le Centre Carter est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui contribue à l'amélioration des conditions de vie des peuples de plus de 65 pays en résolvant des conflits; en faisant progresser la démocratie, les droits de l'homme, et les opportunités économiques et en enseignant aux fermiers des méthodes pour augmenter leur récolte. Pour en savoir plus sur le Centre Carter, consultez le site www.cartercenter.org