藏精阁

En français

FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACTS:

In Abidjan: Deborah Hakes, +225 57 64 07 58 or dhakes@emory.edu

In Conakry: Randall Harbour, +224 68 62 57 06; 67 34 41 56.

Conakry...Cartercalls on all actors involved in Guinea's electoral process to contribute to a peaceful and orderly environment in the period before the presidential run-off election, while ensuring respect for the rights and safety of all individuals, no matter their conviction. The Center also reminds both national and international media of the importance of verifying all information they report to avoid propagating inaccurate information in a volatile electoral environment.

The Center commends the president of the transition, General Sekouba Konaté, for his leadership in resolving the crisis at the Independent National Election Commission (CENI) and for his continued determination to guide the transition process in the spirit of the agreement signed in Ouagadougou on Jan. 15, 2010.

Carter Center observers have been deployed in the country since May 2010 and continue to monitor the process.  The Center is committed to working closely with the Guinean authorities and people, who have warmly welcomed our presence. We hope that all Guineans will maintain their unity, calm, and patience in the coming weeks in order to successfully complete this historic transition process.

Former U.S. President Jimmy Carter said, "I commend the Guinean people for the patience they have shown during this extended process and encourage them to remain peaceful."

####

Carterconducts observation activities in accordance with the Declaration of Principles of International Election Observation and Code of Conduct that was adopted at the United Nations in 2005 and endorsed by 35 election observation groups.

Carterwas founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production.
 

Le Centre Carter encourage le calme en Guinée avant l'élection du second tour

27 Octobre 2010

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

CONTACTS:

A Abidjan: Deborah Hakes, +225 57 64 07 58/ dhakes@emory.edu

A Conakry: Randall Harbour, +224 68 62 57 06; 67 34 41 56

Conakry... Le Centre Carter appelle tous les acteurs impliqués dans le processus électoral en Guinée, à contribuer à l'instauration d'un climat de paix en cette période préélectorale, tout en s'assurant du respect des droits et de la sécurité de tous les citoyens, peu importe leur obédience politique. Le Centre rappelle aussi aux médias nationaux et internationaux de l'importance de la vérification de toutes les informations qu'ils rapportent afin d'éviter la propagation d'informations inexactes dans un environnement électoral volatile.

Le Centre félicite le Président de la transition, le Général Sékouba Konaté, pour son leadership dans la résolution de la crise à la Commission Électorale Nationale Indépendante (CENI) et pour sa détermination à guider le processus de transition dans l'esprit de l'accord signé à Ouagadougou le 15 janvier 2010.

Les observateurs du Centre Carter sont déployés dans le pays depuis mai 2010 et continuent à suivre le processus électoral. Le Centre travaille en commun accord avec les autorités guinéennes ainsi que la population qui a chaleureusement accueilli notre présence. Nous espérons que tous les guinéens resteront unis, calmes et patients durant les prochaines semaines afin de mener à  terme ce processus de transition historique.

L'ancien Président des États-Unis Jimmy Carter a dit récemment : « je félicite le peuple guinéen pour sa patience pendant cette période et je l'exhorte à garder le calme.»

####

La Mission d'observation électorale du Center Carter en Guinée, est conduite conformément à la Déclaration de principes pour l'observation internationale d'élections et le code de bonne conduite qui a été adopté par les Nations Unies en 2005 et approuvé par 35 groupes d'observation des élections.

Le Centre Carter a été crée en 1982 par l'ancien Président des Etats-Unis, Jimmy Carter et son épouse, Rosalynn, en partenariat avec l'Université Emory, afin de faire progresser la paix et d'améliorer les conditions de santé dans le monde entier. Le Centre Carter est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui contribue à l'amélioration des conditions de vie des peuples de plus de 65 pays en résolvant des conflits; en faisant progresser la démocratie, les droits de l'homme, et les opportunités économiques; en améliorant les services de santé; en enseignant aux fermiers des méthodes pour augmenter leur récolte. Pour en savoir plus sur le Centre Carter, consultez le site www.cartercenter.org