藏精阁

FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT: In Atlanta, Deborah Hakes 1-404-420-5124 or dhakes@emory.edu

En français

Mining operations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) generate huge profits but impoverished local communities receive few of the benefits. A French-language website launched today by Carter() aims to close that gap by providing detailed information and maps of industrial mines in Katanga Province, increasing transparency and accountability around mining in the nation's rich Copper Belt.

"In a mining sector defined by irregularities and mismanagement, large industrial mining projects can earn huge profits for investors and government officials while little revenue finds its way back into desperately impoverished Congolese communities for schools, health care, or other social services," said Sam Jones, associate director of the Carter Center's Human Rights Program.

Although the DRC is one of the most mineral rich nations, its citizens remain among the poorest in the world due to mining policies and a lack of rule of law that benefit government officials, large companies, and armed groups rather than the Congolese people.

A team of Carter Center researchers mapped the complex landscape of Katanga province, a copper-rich region in southern Congo, gathering data on approximately 80 industrial mines and 100 small-scale subsistence (artisanal) mines.

The resulting website shares information about the industrial mining sector in Katanga, part of a long effort by Carterto gather and disseminate accurate information about the management of natural resources in DRC.  Key topics include employment figures, production data, tax payments, and economic models of mining projects.

The portal  includes a wide range of documents on international and Congolese laws and contracts, and information about individual companies and mining projects. An interactive map paints a clear picture of the various mining sites in the region with details about the social, financial, and legal situation of each site. Additionally, training modules will offer instruction in basic tax and mining code concepts. While initially released in French, the website will be available in English by the end of the year.

"To achieve reform, citizens must be equipped with the information needed to know the right questions to ask and hold accountable those who manage the resources," explained Elisabeth Caesens, Carter Center project manager in Congo. "Carterbelieves this website will bring Congolese parliamentarians, nongovernmental organizations, and others together to engage in constructive dialogue."

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope."
A not-for-profit, nongovernmental organization, Carterhas helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. Carterwas founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. Please visit www.cartercenter.org to learn more about 藏精阁.

####

POUR DIFFUSION IMMEDIATE
31 octobre, 2011
Contact: Deborah Hakes 1 404 420 5124 ou dhakes@emory.edu

Le Centre Carter lance un site Web détaillant le secteur Minier
de Katanga en RD du Congo

L'exploitation minière en République démocratique du Congo (RDC) génère d'énormes profits, mais les pauvres communautés locales reçoivent peu d'avantages. Un site Web lancé aujourd'hui par le Centre Carter vise à combler cette lacune en fournissant des informations détaillées et des cartes de l'exploitation minière industrielle dans la province du Katanga, en augmentant la transparence et la responsabilisation autour des mines dans le Copperbelt (lit : ceinture de cuivre) riche de la nation.

« Dans un secteur minier défini par les irrégularités et la mauvaise gestion, de grands projets d'exploitation minière industrielle peuvent gagner d'énormes profits pour les investisseurs et les représentants du gouvernement alors que peu de revenus se trouve aux communautés appauvries désespérément pour financer l'éducation, les services de santés, et les services sociales », a déclaré Sam Jones, directeur associé du Programme des Droits de l'Homme au Centre Carter.

Bien que la RDC est l'un des pays les plus riches en minéraux, ses citoyens demeurent parmi les plus pauvres du monde à cause des politiques minières et le manque de l'état de droit, desquels bénéficient les responsables gouvernementaux, les grandes entreprises, et des groupes armés plutôt que le peuple congolais.

Une équipe de chercheurs du Centre Carter a cartographié le paysage complexe de la province du Katanga, une région riche en cuivre dans le sud du Congo, collectant des données sur environ 80 mines industrielles et 100 mines de subsistance à petite échelle (artisanale).

Le site Web résultant fourni des informations sur le secteur industriel minier au Katanga. Cela fait partie d'un long effort par le Centre Carter de rassembler et diffuser des informations précises sur la gestion des ressources naturelles en RDC. Les principaux sujets comprennent les chiffres d'emploi, les données de production, les paiements d'impôts, et les modèles économiques des projets miniers.

Le portail - - comprend un large éventail de documents sur les lois internationales et congolaises et les contrats, et des informations sur les entreprises individuelles et les projets miniers. Une carte interactive représente clairement les différents sites miniers de la région avec des détails sur la situation sociale, financière et juridique de chaque site. En outre, les modules de formation offriront un enseignement des concepts de base des impôts et du code minier. Tout d'abord publié en français, le site Web sera disponible en anglais d'ici la fin de l'année.

« Pour parvenir à la réforme, les citoyens doivent être équipées avec les informations nécessaires pour connaître les bonnes questions à poser et tenir pour responsables ceux qui gèrent les ressources », a expliqué Elisabeth Caesens, gestionnaire du projet au Centre Carter au Congo. « Le Centre Carter estime que ce site incitera les parlementaires congolais, les organisations non gouvernementales et les autres ensemble à s'engager à un dialogue constructif. »

"Mener la paix. Lutter contre les maladies. Instaurer l'espoir."
Une organisation non-lucratif, non gouvernementale, le Centre Carter a aidé à améliorer la vie des gens dans plus de 70 pays en résolvant des conflits; faisant progresser la démocratie, les droits de l'homme, et les opportunités économiques, la prévention des maladies, l'amélioration des soins de santé mentale, et l'enseignement des agriculteurs dans les pays en développement avec but d'accroître la production agricole. Le Carter Center a été fondé en 1982 par l'ancien président américain Jimmy Carter et son épouse, Rosalynn, en partenariat avec Emory University, pour faire avancer la paix et la santé dans le monde. S'il vous plaît visitez www.cartercenter.org pour en apprendre davantage.

Multimedia

Mapping a Way Forward: Mining in the Democratic Republic of the Congo