藏精阁

FOR IMMEDIATE RELEASE

9 NOV 2006

CONTACT:
In Atlanta, Deborah Hakes, 404-420-5124
In Managua, Jaime Aparicio, 001-505-696-5859

As Cartercontinues its observation of the electoral process in Nicaragua, we note that the Supreme Electoral Council has reported the results for 92 percent of the polling stations. These results indicate that Daniel Ortega has a clear lead of 9 percent over the second place finisher Eduardo Montealegre in the presidential race.

On Nov. 7, Eduardo Montealegre conceded his defeat. We applaud the graciousness of Montealegre in acknowledging his defeat in a true democratic spirit and promising to act as a constructive opposition for the well-being of all Nicaraguans. In addition, yesterday Nov. 8 Edmundo Jarquin and Eden Pastora acknowledged Daniel Ortega's victory, and today Jose Rizo conceded the race as well.

We congratulate Daniel Ortega and applaud his statesmanship in reaching out to his political opponents to work together to fight poverty and govern on behalf of all Nicaraguans.

Cartercontinues its monitoring of the legislative races, which are still being counted, as well as the resolution of challenges originally made at the JRV level and any appeals that may be made at the national level. We urge the Departmental Electoral Councils in Matagalpa, Carazo, and other departments and regions where the process is still ongoing to act swiftly and with transparency in making arithmetic corrections and resolving challenges concerning the tally sheet results for deputies in the National Assembly. We have 22 observers still present in the 17 departments and regions as the Departmental and Regional Electoral Councils finish their work. Carter Center representatives will remain in Nicaragua until the Supreme Electoral Council announces the final results and the seats are awarded in the National Assembly.

Carterconducts its election observation in accordance with the Declaration of Principles of International Election Observation and Code of Conduct adopted at the United Nations in 2005.

####

Carterwas founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. To learn more about 藏精阁, please visit www.cartercenter.org

Declaración Sobre los Resultados Electorales
El Centro Carter

9 de noviembre de 2006

PARA COMUNICACIÓN INMEDIATA

CONTACTOS:
In Managua, Jaime Aparicio, 001-505-696-5859
In Atlanta, Deborah Hakes 404-420-5124

Continuando con su observación del proceso electoral en Nicaragua, notamos que el Consejo Supremo Electoral ha reportado los resultados para el 92% de las Juntas Receptoras de Votos (JRV). Estos resultados indican una clara ventaja de 9 puntos porcentuales para Daniel Ortega sobre el segundo candidato Eduardo Montealegre en la votación para presidente.

Eduardo Montealegre aceptó su derrota el día 7 de noviembre. Aplaudimos la gentileza con que reconoció su derrota demostrando un verdadero espíritu democrático y prometiendo actuar como oposición constructiva en bien de todos los nicaragüenses. Por otra parte, el día de ayer, 8 de noviembre, tanto Edmundo Jarquín como Edén Pastora reconocieron la victoria de Ortega mientras José Rizo hizo lo mismo el día de hoy.

Felicitamos a Daniel Ortega y aplaudimos su gesto de estadista al acercarse a sus rivales políticos con el ofrecimiento de trabajar juntos para combatir la pobreza y gobernar en beneficio de todos los ciudadanos.

El Centro Carter sigue su monitoreo de las contiendas legislativas, las cuales todavía continúan decidiéndose, así como la resolución de las impugnaciones originadas al nivel de las JRV y los recursos de apelación que se hagan al nivel nacional. Instamos a los Centros Electorales Departamentales en Matagalpa, Carazo y los demás departamentos y regiones donde aún se están haciendo estas labores, a actuar con celeridad y transparencia en la resolución de impugnaciones y correcciones aritméticas a las actas de escrutinio para Diputados en la Asamblea Nacional. Todavía hay 22 observadores nuestros presentes en los 17 departamentos y regiones del país y seguirán en el terreno hasta que los Consejos Electorales Departamentales y Regionales terminen su trabajo.

Representantes del Centro Carter se mantendrán en Nicaragua hasta que el Consejo Supremo Electoral anuncie los resultados finales de las elecciones y se hayan asignado todos los escaños en la Asamblea Nacional.

El Centro Carter realiza su observación electoral de acuerdo con la Declaración de Principios de la Observación Electoral Internacional y el Código de Conducta adoptado por las Naciones Unidas en 2005.

####

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex Presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa, Rosalynn, en colaboración con la Universidad de Emory, para avanzar la paz y la salud mundial. Una organización sin fines de lucro y no gubernamental, el Centro Carter ha ayudado a mejorar la vida para personas en más de 65 países a través de resolviendo conflictos; avanzando la democracia, los derechos humanos, y oportunidades económicas; previniendo enfermedades; mejorando la asistencia de salud menta; y enseñando a los campesinos como aumentar el cosecho. Para conseguir más información sobre el Centro Carter, visite www.cartercenter.org

7November 2006: CarterElection Observation Mission Nicaragua 2006 
Post-Election Statement (English and Spanish)





4 November 2006:  Statement by Former U.S. President Jimmy Carter and Carteron the Eve of the Nicaragua Elections (English and Spanish) >> 


27 October 2006 - Carter Center Names Leaders for Election Mission to Nicaragua (English and Spanish) >> 


Read more about the Carter Center's work in Nicaragua >>